2 Samuel 5:8 And David said in that day, Every one striking a Jebusite, let him touch by the dagger both the lame, and the blind, and the ones detesting the soul of David! On account of this they shall say, Blind and lame shall not enter into the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 David said G* G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G3956 Every one G5180 striking G* a Jebusite, G680 let him touch G1722 by G3892.3 the dagger G2532 both G3588 the G5560 lame, G2532 and G3588 the G5185 blind, G2532 and G3588 the ones G3404 detesting G3588 the G5590 soul G* of David! G1223 On account of G3778 this G2046 they shall say, G5185 Blind G2532 and G5560 lame G3756 shall not G1525 enter G1519 into G3624 the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3956 πας G5180 τύπτων G* Ιεβουσαίον G680 απτέσθω G1722 εν G3892.3 παραξιφίδι G2532 και G3588 τους G5560 χωλούς G2532 και G3588 τους G5185 τυφλούς G2532 και G3588 τους G3404 μισούντας G3588 την G5590 ψυχήν G* Δαυίδ G1223 διά G3778 τούτο G2046 ερούσι G5185 τυφλοί G2532 και G5560 χωλοί G3756 ουκ G1525 εισελεύσονται G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3956 A-NSM πας G5180 V-PAPNS τυπτων N-PRI ιεβουσαιον G680 V-PMD-3S απτεσθω G1722 PREP εν N-DSF παραξιφιδι G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5560 A-APM χωλους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5185 A-APM τυφλους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3404 V-PAPAP μισουντας G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην N-PRI δαυιδ G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-FAI-3P ερουσιν G5185 A-NPM τυφλοι G2532 CONJ και G5560 A-NPM χωλοι G3364 ADV ουκ G1525 V-FMI-3P εισελευσονται G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר דוד ביום ההוא כל מכה יבסי ויגע בצנור ואת הפסחים ואת העורים שׂנאו נפשׁ דוד על כן יאמרו עור ופסח לא יבוא אל הבית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H3117 ביום day, H1931 ההוא on that H3605 כל Whosoever H5221 מכה and smiteth H2983 יבסי the Jebusites, H5060 ויגע getteth up H6794 בצנור to the gutter, H853 ואת H6455 הפסחים and the lame H853 ואת H5787 העורים and the blind, H8130 שׂנאו hated H5315 נפשׁ soul, H1732 דוד of David's H5921 על H3651 כן H559 יאמרו they said, H5787 עור The blind H6455 ופסח and the lame H3808 לא shall not H935 יבוא come H413 אל into H1004 הבית׃ the house.

new⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 [H8799] said H3117 on that day, H5060 [H8799] Whoever getteth up H6794 to the gutter, H5221 [H8688] and smiteth H2983 the Jebusites, H6455 and the lame H5787 and the blind, H8130 [H8803] that are hated H1732 by David's H5315 breath, H559 [H8799] he shall be chief and captain. Therefore they said, H5787 The blind H6455 and the lame H935 [H8799] shall not come H1004 into the house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset Iebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et caecos odientes animam David idcirco dicitur in proverbio caecus et claudus non intrabunt templum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Proposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio: Cæcus et claudus non intrabunt in templum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ For Dauid hadde `sette forth meede in that dai to hym, that hadde smyte Jebusei, and hadde touchid the goteris of roouys, and hadde take awey lame men and blynde, hatynge the lijf of Dauid. Therfor it is seid in prouerbe, A blynde man and lame schulen not entre in to the temple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Dauid the same daye: Who so euer smyteth the Iebusites, and optayneth the perquellies, the lame & the blynde, which (Iebusites) Dauids soule hateth. Herof cometh the prouerbe: Let no blynde ner lame come in to the house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said David the same day, "Whosoever smiteth the Jebusites, and getteth up to the gutters of the houses: smite the lame and the blind that hate David's soul." Wherefore they said, "The blind and the lame shall not come into the house."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde Dauid the same day. Whosoeuer wynneth the walles and the lame & the blinde hated of Dauids soule. Wherfore the blynd & the lame shall not come into the house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid sayd the same daye: Whosoeuer smyteth the Iebusites, & getteth vp to the gutters of the houses, & smyteth the lame & the blynd that hate Dauids soule? Wherfore: they sayd, the blynd and the lame shall not come into the house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe Dauid had sayd the same day, Whosoeuer smiteth the Iebusites, and getteth vp to the gutters and smiteth the lame and blinde, which Dauids soule hateth, I will preferre him: therefore they saide, The blinde and the lame shall not come into that house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid sayde the same day: Whosoeuer smyteth the Iebusites, and getteth vp to the gutters of the houses, and smyteth the lame and the blinde, hated of Dauid soule, [I will preferre him.] Wherfore they said: The blinde and the lame shal not come into that house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ For David had offered that day a reward to whosoever should strike the Jebusites and get up to the gutters of the tops of the houses, and take away the blind and the lame that hated the soul of David: therefore it is said in the proverb: The blind and the lame shall not come into the temple.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 said [H8799] H3117 on that day H5060 , Whosoever getteth up [H8799] H6794 to the gutter H5221 , and smiteth [H8688] H2983 the Jebusites H6455 , and the lame H5787 and the blind H8130 , that are hated [H8803] H1732 of David's H5315 soul H559 , he shall be chief and captain . Wherefore they said [H8799] H5787 , The blind H6455 and the lame H935 shall not come [H8799] H1004 into the house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ on that day David said, Whoever smiteth the Jebusites, let him also dispatch with a dagger those lame and those blind, even them who hate the soul of David: for this cause they say, The blind and the lame shall not come into the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated by David's soul, he shall be chief and captain: Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 [H8799] said H3117 on that day H5060 [H8799] , Whoever getteth up H6794 to the gutter H5221 [H8688] , and smiteth H2983 the Jebusites H6455 , and the lame H5787 and the blind H8130 [H8803] , that are hated H1732 by David's H5315 soul H559 [H8799] , he shall be chief and captain. Therefore they said H5787 , The blind H6455 and the lame H935 [H8799] shall not come H1004 into the house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πᾶς τύπτων Ἰεβουσαῖον, ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυίδ. Διὰ τοῦτο ἐροῦσι, τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whosoever will smite the Jebusites, and reach the aqueduct and the lame and the blind, that are hateful to David’s soul,—Wherefore people usually say, The blind and the lame shall not come into the house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And David saith on that day, `Any one smiting the Jebusite, (let him go up by the watercourse), and the lame and the blind—the hated of David's soul,' —because the blind and lame say, `He doth not come into the house.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And David will say in that day, Every one striking the Jebusite, and shall reach upon the cataract, and the lame and the blind hating David's soul; for this they will say, The blind and the lame shall not come in to the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whoever smites the Jebusites and gets up to the watercourse, and the lame and the blind hated of David`s soul ...! Therefore they say, The blind and the lame shall not come into the house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and [smite] the lame and the blind, that are hated of David’s soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and [smite] the lame and the blind, that are hated of David's soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 said H3117 on that day, H5221 Whosoever smiteth H2983 the Jebusites, H5060 let him get up H6794 to the watercourse, H6455 and smite the lame H5787 and the blind, H8130 that are hated H1732 of David's H5315 soul. H559 Wherefore they say, H5787 There are the blind H6455 and the lame; H935 he cannot come H1004 into the house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day: 'Whosoever smiteth the Jebusites, and getteth up to the gutter, and taketh away the lame and the blind, that are hated of David's soul - .' Wherefore they say: 'There are the blind and the lame; he cannot come into the house.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said, on that day––Whosoever is smiting the Jebusites, then let him reach as far as the aqueduct. But, as for the lame and the blind, they were the hated of David’s soul,––for which cause, they kept on saying, Blind and lame! he will not enter the place.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, `Any one smiting the Jebusite, (let him go up by the watercourse), and the lame and the blind--the hated of David's soul,' --because the blind and lame say, `He does not come into the house..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And that day David said, Whoever makes an attack on the Jebusites, let him go up by the water-pipe, and put to death all the blind and feeble-footed who are hated by David. And this is why they say, The blind and feeble-footed may not come into the house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Anyone who strikes the Jebusite, let him go by the water-shaft and take the lame and the blind, the hated of David's soul. On account of this they say, The blind and the lame shall not come into the house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Anyone who strikes the Jebusite, let him touch at the water shaft and capture the lame and the blind, the hated of the soul of David. On this account they say, The blind and the lame shall not enter into the house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and David says on that day, Whoever touches to the culvert, and smites the Yebusiy and the lame and the blind, whom the soul of David hates. - because they say, The blind and the lame enter not into the house.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whoever smites the Jebusites, let him get up to the watercourse, and smite the lame and the blind, the hated by David's soul, because the blind and the lame say, He cannot come into the house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites, let him go up to the watercourse and strike those lame and blind, who are hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame can’t come into the house.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H559 said H3117 on that day, H5221 "Whoever strikes H2983 the Jebusites, H5060 let him get up H6794 to the watercourse, H6455 and strike the lame H5787 and the blind, H8130 who are hated H1732 by David's H5315 soul." H559 Therefore they say, H5787 "The blind H6455 and the lame H935 can't come H1004 into the house."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ David said on that day, "Whoever strikes the Jebusites, let him get up to the watercourse, and strike the lame and the blind, those who hate the soul of David." Therefore they say, "The blind and the lame can't come into the palace."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whoever gets up to the gutter, and smites the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Why they said, The blind and the lame shall not come into the house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 said H3117 on that day, H5060 Whoever gets H6794 up to the gutter, H5221 and smites H2983 the Jebusites, H6455 and the lame H5787 and the blind H8130 that are hated H1732 of David’s H5315 soul, H5921 he shall be chief and captain. Why H3651 H559 they said, H5787 The blind H6455 and the lame H935 shall not come H413 into H1004 the house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whosoever gets up the water shaft, and strikes the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David’s soul, he shall be chief and captain. Therefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whosoever gets up to the watercourse, and strikes the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whoever gets up to the gutter, and smites the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Why they said, "The blind and the lame shall not come into the house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H559 said H3117 on that day, H5060 Whoever gets up H6794 to the gutter, H5221 and strikes H2983 the Jebusites, H6455 and the lame H5787 and the blind, H8130 that are hated H1732 of David's H5315 soul, H559 he shall be chief and captain. That is why they said, H5787 The blind H6455 and the lame H935 shall not come H1004 into the house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Who shall go up the waterspout and smite the Jebusites and the lame and the blind, that are hated of David’s soul? Therefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Everyone that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ That day David said: »Whoever wants to defeat the Jebusites must reach the lame and the blind that hate me by using the water tunnel.« So there is a saying: »The blind and the lame will not get into the palace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ At that time, David had said, “Whoever intends to attack the Jebusites will have to climb up the water shaft to attack the lame and blind, who hate David.”
Therefore they say, “The blind and lame are never to come into the house.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ David had said, "On that day _⌊when we attack the Jebusites_⌋,* one must attack the lame and the blind, those who hate the soul of David, by means of the water supply." For thus the blind and the lame would say, "He cannot come into the house."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ On that day he said, “Whoever attacks the Jebusites must use the water shaft to reach the lame and blind who are despised by David.” That is why it is said, “The blind and the lame will never enter the palace.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ On that day he said, “Whoever attacks the Jebusites must use the water shaft to reach the lame and blind who are despised by David.” That is why it is said, “The blind and the lame will never enter the palace.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David said on that day, Whoever slays the Jebusites, let him get up to the watercourse and kill * the lame and the blind, the hated by David's soul, because the blind and the lame say, He cannot come into the house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ At that time, David had said, "Whoever intends to attack the Jebusites will have to climb up the water shaft to attack the lame and blind, who hate David." Therefore they say, "The blind and lame shall never come into the house."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach David desselben Tages: Wer die Jebusiter schlägt und erlanget die Dachrinnen, die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist. Daher spricht man: Laß keinen Blinden und Lahmen ins Haus kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H1732 David H3117 desselben Tages H2983 : Wer die Jebusiter H5221 schlägt H6794 und erlanget die Dachrinnen H6455 , die Lahmen H5787 und Blinden H5315 , denen die SeeLE H1732 Davids H8130 feind H935 ist H559 . Daher spricht man H5787 : Laß keinen Blinden H6455 und Lahmen H1004 ins Haus kommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach David desselben Tages: Wer die Jebusiter schlägt und erlangt die Dachrinnen, die Lahmen und die Blinden, denen die Seele Davids feind ist...! Daher spricht man: Laß keinen Blinden und Lahmen ins Haus kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H1732 David H3117 desselben Tages H2983 : Wer die Jebusiter H5221 schlägt H5060 und erlangt H6794 die Dachrinnen H6455 , die Lahmen H5787 und die Blinden H5315 , denen die Seele H1732 Davids H8130 feind H559 ist…! Daher spricht H5787 man: Laß keinen Blinden H6455 und Lahmen H1004 ins Haus H935 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David sprach an selbigem Tage: Wer die Jebusiter schlägt und an die Wasserleitung gelangt, und die Lahmen und die Blinden schlägt, welche der Seele Davids verhaßt sind...! Daher spricht man: Ein Blinder und ein Lahmer darf nicht ins Haus kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David sprach an selbigem Tage: Wer die Jebusiter schlägt und an die Wasserleitung gelangt, und die Lahmen und die Blinden schlägt, welche O....schlägt, der stürze in den Abgrund sowohl die Lahmen als auch die Blinden,welche usw. Der Hebräische Text ist dunkel, daher die Übersetzung unsicher der Seele Davids verhaßt sind...! Daher spricht man: Ein Blinder und ein Lahmer darf nicht ins Haus kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 Und David H559 sprach H5060 an H3117 selbigem Tage H8130 : Wer die H2983 Jebusiter H5221 schlägt H6455 und an die Wasserleitung gelangt, und die Lahmen H5787 und die Blinden H5315 schlägt, welche der Seele H1732 Davids H559 verhaßt sind...! Daher spricht H1004 man: Ein Blinder und ein Lahmer darf nicht ins Haus H935 kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want David zeide ten zelfden dage: Al wie de Jebusieten slaat, en geraakt aan die watergoot, en die kreupelen, en die blinden, die van Davids ziel gehaat zijn, die zal tot een hoofd en tot een overste zijn; daarom zegt men: Een blinde en kreupele zal in het huis niet komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 Want David H559 H8799 zeide H1931 ten zelfden H3117 dage H3605 : Al H2983 wie de Jebusieten H5221 H8688 slaat H5060 H8799 , en geraakt H6794 aan die watergoot H6455 , en die kreupelen H5787 , en die blinden H1732 , die van Davids H5315 ziel H8130 H8803 gehaat zijn H5921 H3651 , [die] [zal] [tot] [een] [hoofd] [en] [tot] [een] [overste] [zijn]; daarom H559 H8799 zegt men H5787 : Een blinde H6455 en kreupele H413 zal in H1004 het huis H3808 niet H935 H8799 komen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et, ce jour-là, David dit: Que tous ceux qui frapperont les Jébuséens les poignardent, ainsi que les aveugles et les boiteux, et les ennemis de David. De là vient le proverbe: Les aveugles et les boiteux n’entreront pas dans la maison du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et David dit en ce jour-là: Quiconque frappera les Jébusiens et atteindra le canal, et les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l'âme de David,...! C'est pourquoi on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or David avait dit en ce jour-là : Quiconque aura battu les Jébusiens, et aura atteint le canal, et les aveugles et les boiteux qui sont haïs de l'âme de David, sera récompensé. C'est pourquoi on dit : Aucun aveugle ni boiteux n'entrera dans cette maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... -C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H559 avait dit H8799 H3117 en ce jour H5221 : Quiconque battra H8688 H2983 les Jébusiens H5060 et atteindra H8799 H6794 le canal H6455 , quiconque frappera ces boiteux H5787 et ces aveugles H8130 qui sont les ennemis H8803 H1732 de David H5315 H559 … C’est pourquoi l’on dit H8799 H5787 : L’aveugle H6455 et le boiteux H935 n’entreront H8799 H1004 point dans la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta los canales, y herirá al jebuseo, y a los cojos y ciegos, a los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta las canales, y herirá al Jebuseo, y á los cojos y ciegos, á los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta los canales, y herirá al jebuseo, y a los cojos y ciegos, a los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Davidi tha atë ditë: "Kushdo që i mund Jebusejtë, të arrijë deri në kanal dhe t'i zmprapsë çalamanët dhe të verbërit që i urren Davidi". Prandaj thonë: "I verbri dhe çalamani nuk do të hyjnë në Shtëpi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом Господень .

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وقال داود في ذلك اليوم ان الذي يضرب اليبوسيين ويبلغ الى القناة والعرج والعمي المبغضين من نفس داود*****لذلك يقولون لا يدخل البيت اعمى او اعرج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Давид каза в онзи ден: Който се изкачи през водопровода и избие евусците, и с куците и слепите, които са омразни на душата на Давид, той ще бъде военачалник. Защото те казват: Слепият и куцият няма да влезе в дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Onoga dana reče David: "Tko god pobije Jebusejce i popne se kroz prorov ..." A kljaste i slijepe mrzi David iz sve duše. (Stoga se kaže: Slijepci i kljasti neka ne ulaze u Hram.)

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo řekl David v ten den: Kdož by koli porazil Jebuzea, a zlezl by žlaby jeho, a pobil by ty slepé i chromé, kteréž má v nenávisti duše Davidova, knížetem bude. Protož pravili: Slepý a kulhavý nevejde do toho domu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi David havde sagt paa den samme Dag: Hvo som helst der slaar Jebusiterne og naar til Vandrenden og slaar de halte og de blinde, som ere Davids Sjæl forhadte -; derfor siger man: En blind eller en lam skal ikke komme ind i Huset.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 當日，大衛說：誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。從此有俗語說：在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3117 當日 H1732 ，大衛 H559 說 H5221 ：誰攻打 H2983 耶布斯人 H5060 ，當上 H6794 水溝 H8130 攻打我心裡所恨惡 H6455 的瘸子 H5787 、瞎子 H559 。從此有俗語說 H5787 ：在那裡有瞎子 H6455 、瘸子 H935 ，他不能進 H1004 屋去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 当日，大卫说：谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。从此冇俗语说：在那里冇瞎子、瘸子，他不能进屋去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3117 当日 H1732 ，大卫 H559 说 H5221 ：谁攻打 H2983 耶布斯人 H5060 ，当上 H6794 水沟 H8130 攻打我心里所恨恶 H6455 的瘸子 H5787 、瞎子 H559 。从此有俗语说 H5787 ：在那里有瞎子 H6455 、瘸子 H935 ，他不能进 H1004 屋去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj David diris en tiu tago:CXiu, kiu frapas la Jebusidojn, ekstermu la akvotubojn, kaj la blindulojn kaj la lamulojn, kiujn malamas la animo de David. Tial oni diras:Blindulo kaj lamulo ne venos en la domon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja sinä päivänä sanoi David: jos joku lyö Jebusilaiset, ja tarttuu heidän rästäänsä alaisiin ja lyö sokiat ja ontuvat, joita Davidin sielu vihaa (hänen pitää pään ja ylimmäisen oleman); josta heillä on sananlasku: ei yhtään sokiaa ja ontuvaa päästetä huoneesen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Daavid sanoi sinä päivänä: "Jokainen, joka surmaa jebusilaisen ja tunkeutuu vesijohdolle asti, hän voittaa ne sokeat ja ontuvat, joita Daavid vihaa". Sentähden on tapana sanoa: "Sokea ja ontuva älköön tulko taloon".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jou sa a, David te di moun pa li yo: -Tout moun ki vle atake moun Jebis yo va pase nan kannal la, y'a tonbe sou bann enfim ak je pete sa yo ki pa vle wè m' yo. Se depi lè sa a yo di moun je pete ak moun enfim pa gen dwa mete pwent pye yo nan Tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mert azt mondá Dávid ama napon: Mindenki, a ki vágja a Jebuzeusokat, menjen fel a csatornához [és vágja ott] a sántákat és a vakokat, a kiket gyûlöl a Dávid lelke. Ezért mondják: Vak és sánta ne menjen be a házba!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Davide disse in quel dì: Chiunque percoterà i Gebusei, e perverrà fino al canale, ed a que’ ciechi e zoppi, i quali l’anima di Davide odia, sarà capitano: perciò si dice: Nè cieco nè zoppo non entrerà in questa casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Davide disse in quel giorno: "Chiunque batterà i Gebusei giungendo fino al canale, e respingerà gli zoppi ed i ciechi che sono odiati da Davide…" Donde il detto: "Il cieco e lo zoppo non entreranno nella Casa".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그 날에 다윗이 이르기를 `누구든지 여부스 사람을 치거든 수구로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 절뚝발이와 소경을 치라' 하였으므로 속담이 되어 이르기를 `소경과 절뚝발이는 집에 들어오지 못하리라' 하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tuomet Dovydas tarė: “Kas nugalės jebusiečius ir pasieks vandens kanalą, tegul žudo raišuosius ir akluosius, kurių nekenčia Dovydas”. Todėl yra sakoma: “Aklas ir raišas neįeis į namus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo rzekł był Dawid onego dnia: Ktobykolwiek zabił Jebuzejczyka, a wszedłby na rynny, a pobił te ślepe i chrome, które ma w nienawiści dusza Dawidowa, postanowię go hetmanem. Dla tegoż mawiano: Ślepy i chromy nie wnijdzie do tego domu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, David disse naquele dia: Todo o que ferir os jebuseus, suba ao canal, e fira a esses coxos e cegos, a quem a alma de David aborrece. Por isso se diz: Nem cego nem, coxo entrara na casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Den dag sa David: Hver den som slår jebusittene og trenger frem til vannledningen og slår de lamme og blinde som hater David [han skal være høvding og fører]. Derav kommer det ord: En blind og en lam skal ikke komme inn i huset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ David zisese în ziua aceea:,Oricine va bate pe Iebusiţi, să arunce în canal pe şchiopii şi pe orbii aceia cari sînt vrăjmaşii lui David`... -De aceea se zice:,,Orbul şi şchiopul să nu intre în casa Domnului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав Давид того дня: Кожен, хто заб'є євусеянина, нехай скине до каналу, а з ним і кривих та сліпих, зненавиджених для Давидової душі. Тому говорять: Сліпий та кривий не ввійде до дому!